The 113 Project: A Series of Short Film Documentaries
From the creative team of the documentary Tohoku Tomo, an IDFA 2015 Finalist with over 30 domestic and international screenings to date, comes the 113 Project, a short film series inviting you to rediscover Tohoku through the eyes of young adults, local businesses, and other communities rebuilding their lives and working towards the future. Featuring over a dozen interviews and stories embodying hope and perseverance, these short films showcase the warmth and beauty of the region while sharing the voices of people who want to let you know how life is today.
March 7th, 2016: Festivals
March 8th, 2016: Young Adults
March 9th, 2016: Local Businesses
March 10th, 2016: Sake Industries
March 11th, 2016: The Seeds of Hope in the Heart
The public is encouraged to use the hashtag, #TTWeek, for Tohoku Tomo Week, where thoughts, photos, and memories of Tohoku can be shared on social media. Questions and inquires are welcome at: info@tohokutomo.com
####
2014 年公開の「東北友」はこれまで国内外合わせて30以上の地域で上映され、2015年には最高のドキュメンタリー映画を称える世界コンテストIAFOR ドキュメンタリー映画アワードにてファイナリスト作品に選ばれました。その「東北友」ドキュメンタリーチームが手がけたスピンオフ・ショートフィルムが「113プロジェクト」です。被災地に暮らす若い世代や地元の商店主、コミュニティーへのインタビュー映像では、彼らの精神力の強さ、復興に向けた取り組み、未来への希望が語られています。被災地の様子を知るにとどまらず、人々の温かさ、地域の美しさを再発見し、東北を見つめなおすきっかけになれば嬉しく思います。
ショートフィルムは、113プロジェクト公式ホームページ(www.113Project.org)にて2016年3月7日より順次公開予定です。(3月11日より全てのストーリーが視聴可能となります。)
2016年3月7日: お祭り
2016年3月8日: 若者たち
2016年3月9日: 地元商業
2016年3月10日: 醸造
2016年3月11日: 心に希望の種を（The Seeds of Hope in the Heart）
視聴後は、ハッシュタグ(#TTWeek)を使って映像の感想、思い出や写真などを共有してください。ご質問等はinfo@tohokutomo.comまでお願いします。
Vision
We foresee not only a reclaimed Tohoku, recovered from the impact of this disaster, but a U.S. Japan grassroots partnership more prepared to address critical human issues of fundamental import and long-lasting impact. Just as the Great Hanshin Earthquake was a reminder of the importance of a robust civil society, the Great East Japan Earthquake has reminded us that collaboration, and the synergies that result, are the fuel of civic innovation, social cohesiveness, and human development. We seek to turn the tables on the 311 disaster by identifying methodologies for encouraging the efforts of one (1) plus the efforts of another (1) to combine such that the results are not purely additive but ultimately more that the sum of the constituent parts (3) — 113.
Mission
The mission of the 113 Project is to create a venue for dialogue and action that reclaims the message of the Tohoku disaster as an opportunity for good. The 113 Project will encourage collaboration among thought leaders, activists, community members and volunteers to continue the critical work of recovery and revitalization in Tohoku as well as to look at and address together challenges faced by others through the lens of lessons learned out of the Tohoku experience.
ビジョン
我々は、東北の再生、震災からの復興のみを目指すのではなく、人々の生活の基礎的な問題や簡単には癒えない震災の影響への対応をとるべく、まずは民間レベルでの日米の結びつきをより強固にすることを目的としています。
阪神大震災は、我々に強い市民社会の重要性を思い出させてくれました。そして、東日本大震災を通して、協同し何かを行うこと、またその結果生まれる相乗作用には、社会の革新と結束、人間としての成長を促す力があることを再確認しました。1つの力ともう1つの力、足して単純に2ではなく3にできるような方法を追求し、3.11の爪痕残る現状をひっくり返し一変させる。それが113プロジェクトのビジョンです。
ミッション
113プロジェクトのミッションは、この震災をひとつの機会だと前向きにとらえ、復興に向け、アクションと話し合いの場所を創造することにあります。指導者、活動家、地元の方々、そしてボランティアの方々を結びつけ、協同して東北の復旧・復興作業の継続をすること、そして震災から得た教訓を活かし、様々な課題へ協同して取り組み、解決していくことを後押しして行くことを目指します。
Tohoku Tomo
113's first project was the production of Tohoku Tomo, a documentary film telling the story of how everyday people volunteered to make a difference in the Tohoku region of Japan following the 3/11 earthquake and tsunami.
In 2013, with funding from a Kickstarter campaign, we traveled to Japan to interview individuals and organizations that have been working in the Tohoku region since March 11.
The film includes over a dozen interviews, footage from the impacted areas, and features J-Pop artist Maynard Plant from the band Monkey Majik; Stu Levy, producer of the film Pray for Japan; and host of Tokyofoodcast, Etsuko Nakamura.
3月11日、地震と津波を経験したシカゴ在住の生存者による復興に向けて努力を続ける人々の姿を描くドキュメンタリー映画。
大事なのは、東北地方で起こったことを忘れないこと、そして今日本で何が起こっているのか伝えていくことだとジュリアンは考えています。この映画は、被災地の実態を知り、自分にできる形で復興支援を続ける人々のストーリーです。この映画を見た人が東北地方を訪れ復興のための活動に興味をもってもらえることを願っています。
この映画では多くの取材、被災地の映像に加え、JーPOPアーティストMonkey Majikのメイナード・プラントさん、映画Pray for Japanの制作者ステュー・レヴィさん、Tokyofoodcastのライター中村悦子さんの活動も紹介しています。